Sorlada

domingo, 10 de enero de 2010

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. Nombre de aspecto románico sobre el que existen varias teorías. Luis Michelena se limite a señalar el parecido formal con Burlada (ant. Buruslata) sin llegar a reconocer el primer elemento.
Fuera de esto las explicaciones son poco convincentes. Así Julio Caro Baroja piensa en un compuesto de las voces vascas soro "campo" y eslata "vallado".
Por último Fernando Videgáin recoge la explicación dada por el padre Fita de aspecto legendario pero muy bella. El P. Fita supone que la antigua Sorlada estuvo situada en el cercano risco de Piñalba. Su nombre antiguo, Surustelata, guardaría relación con el templo pagano dedicado a la diosa local Stelatese o Stelatisa. Y aunque ciertamente existen dos estelas en las que se menciona el nombre de la diosa, su relación con el nombre de la población no es nada evidente.

Documentación antigua. Sarruslada (1268, NEN); Martín de (1204, NEN); Surlada, Surslada (1177, 1345, 1257, 1358, 1532, 1591, NEN); Surslade, P A. de (1177, NEN); Surslata (1084, 1121, NEN); Suruslada (1327, 1350, 1366, 1145, NEN); Buruslata (1058, 1098, 1114, NEN); Surruslada (1145, 1324, NEN); Çurlata (1121, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 391).

Publicado por Irene Belasko en 12:01  

0 comentarios:

Publicar un comentario