Uztárroz
domingo, 10 de enero de 2010
Gentilicio. Uztarroztarra.
Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada Uztar-. De Uztar- + -oz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.
Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja y L. Michelena relacionan el nombre aquitano de época romana Ahostar (Afflostar) con el nombre de la localidad. Su nombre vasco en el valle era Uztarroze (Uztarróze). La variante que aparece en la documentación Uztarroz goiena equivale a 'Uztarroz alto'.
Existe Uztarrozar, despoblado en Urraúl, también llamado Uztarroz Andurra.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'bojedal aguanoso', "campo de granas".
Documentación antigua. Uçtarroç (1270, NEN); Uztarroz (1268, 1562, NEN); Uztarrozgoiena (1426, NEN); Uztarrozgoyena (1366, 1368, 1375, 1427, NEN); Uztarroz goyena (1532, 1591, NEN); Uztarrotze (NEN, ESTORNES).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 422).