Zigaurre

domingo, 10 de enero de 2010

Significado. Dudoso, pero probablemente compuesto de zur `madera' y aurre "parte anterior".

Comentario lingüísticoEl nombre antiguo y original es Zuraurre por lo que no se entiende que la Real Academia de la Lengua Vasca haya optado por la etimología popular que se desprende de la pronunciación local recogida en NEN. Zigaurre 'frente a Ziga' es forma no documentada ni existente hasta que 1989 fue declarada oficial por el Gobierno de Navarra. La forma Zuraurre, que recuerda a Zuraide, podría estar compuesta de zur "madera" y aurre "parte anterior".

Documentación antigua. Çuraurre (1600, NEN); Zuraurre (s. XVI-XX, passim).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 443).

Publicado por Irene Belasko en 13:58  

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada