Xantelerreka
domingo, 10 de enero de 2010
Significado. 'Regata de Xantel'. De Xantel y erreka 'regata'.
Comentario lingüístico. La entrada en vigor de los nuevos nombres de población de la zona vascófona en 1989 ha generado la curiosa situación de que 'Elzaurdia' es el nombre oficial del barrio en vastellano y 'Xantelerreka' en vasco.
(Mikel Belasko; 1999: pp. 431, 432).
1 comentarios:
MANIUS MAXIMUS
dijo...
8 de noviembre de 2022, 14:20
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Ese nombre Xantel- encaja perfectamente con el nombre actual francés Chantal, latino Canthale, es decir, cantera. La a larga latina en francés suele evolucionar a è muy abierta: Má:ter > Mère. De hecho. creo que la forma Chantal en vez de Chantel no sería la previsible en evolución canónica. Por tanto, la raíz de este apellido debe de ser Chantel (que en vascuence se escribe y suena Xantel-