Turrillas

domingo, 10 de enero de 2010

Significado. Dudoso pero probablemente se trata de un diminutivo de torre, `torrecillas'.

Comentario lingüístico. Extraña, aunque no es un caso único, un nombre de origen románico en zona plenamente vasca. Por ello podría pensarse en una corrupción de iturri 'fuente' pero aceptar esta explicación resulta más complicado que pensar en un derivado de torre (turris + -ela ). El nombre, además, conservaría el vocalismo latino. La explicación a partir de la raíz celtibérica tur- frecuente en hidrónimos, resulta difícilmente sostenible. Entre otras cosas, el nombre del pueblo nada tiene que ver con el del barranco, llamado in situ Aukare, no Turrillas.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'avellaneda', 'fuente de los brezos'.

Documentación antigua. Torrellas (1109, 1131, 1280, NEN); Torrillas, Fortunius de (1140, NEN); Turrillas (1268, NEN); Turrillas (924, 1321, 1366, 1591, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 399, 400).

Publicado por Irene Belasko en 12:16  

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada