Unanu

domingo, 10 de enero de 2010

Significado. Probablemente del vasco unanu 'gamón' (asphodelus albus).

Comentario lingüístico. Hasta 1989 fue denominada Unanua. Su pronunciación en vasco es Unanu, Unanua y Unenu. El nombre de esta planta es muy frecuente en toponimia tanto en castellano (Ribera de Navarra, Burgos) como en vasco, especialmente en Salazar (anbuladoia, anbulatzea). Era planta muy apreciada para alimentar al cerdo.
En el castellano de la cuenca de Pamplona la planta es conocida como nano.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'pastor de vacas'.

Documentación antigua. Hunano (1268, NEN); Hunanoa (1350, NEN); Unanoa, Vnanoa (1432, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 407).

Publicado por Irene Belasko en 12:30  

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada