Urumea (auzoa)

sábado, 19 de marzo de 2011


Significado. El nombre lo toma del río del mismo nombre, y cuyo significado se suele admitir que es "agua menor", del vasco ur "agua" y ume "criatura pequeña".

Comentario lingüístico. Es conocido el significado "río" para vasco ur: Urederra, Urtxikia (río Juslapeña).

Documentación antigua. illa acqua qui dicitur Urhumea (1101, DML).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 417).

Fotografía de Aitor González

Publicado por Irene Belasko en 3:52 1 comentarios  

Goizueta


Gentilicio. Goizuetarra.

Significado. 'Puente de arriba, puente alto'. Del vasco goi "parte superior", zubi 'puente' y el sufijo que indica lugar -eta.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'altos frequentes de fuego', 'pastizal'.

Documentación antigua. Goiçueta (s. XVII, NEN); Goizueta, Goizueta, Goyçueta (1644, NEN); Goizuuieta (s. XII, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 219).

Fotografía de Pako Santxez

Publicado por Irene Belasko en 2:50 1 comentarios  

Sadar, río

domingo, 13 de marzo de 2011


Localización Valle de Aranguren-Pamplona. Afluente del Río Elorz (Arga).
Significado Desconocido.
Comentario Para José María Jimeno Jurío y Patxi Salaberri se trata de un nombre oscuro. Según ambos no guardaría relación con la voz vasca zador 'encajado', con la que tradicionalmente se ha explicado su significado. El nombre lo recibe de un paraje pamplonés del mismo nombre. Compárese, de todas las maneras, con el nombre de un monte de Zegama llamado Saadar, famoso por ser la morada de Tartalo, personaje mitológico caracterizado por su único ojo en la frente. Por su dirección este- oeste es llamado popularmente Río Al Revés. Madoz también lo denomina Río de Laquidáin.
Documentación histórica Riguo qui uiene de part de Mutiloa (1252, OV PAM). Çaadarr (1291, OV PAM). Çaadarr. Çadarr (1340, OV PAM); Çadar (1551, OV PAM). Cadar, Término (1555, OV PAM). Sadar (1600, OV PAM). Río Revés (1822, OV PAM). Sadar, Regata que baja de (1835, OV PAM). Laquidain, rio de (1845, Madoz).
Denominación local El Sádar. El Sadar. Río Al Rebés.

Publicado por Mikel Belasko en 20:40 4 comentarios