Argaña

sábado, 15 de mayo de 2010

Localización Güesa. Igal
Altitud 955 m.
Significado 'El Alto de la Peña'. Del vasco ar- (variante en composición de harri 'peña'), gain 'alto' y el artículo -a
Comentario En Ochagavía se constata el uso genérico de Argaña en el castellano hablado hoy en la localidad: Argaña de Arrobegia, Argaña de Botín...
Documentación histórica Argaña (1775, NTYC).
Denominación local Argaña.
Denominación cartográfica Arganda.

Publicado por Irene Belasko en 14:36 0 comentarios  

Lekunberri

viernes, 7 de mayo de 2010

Gentilicio. Lekunberritarra.

Significado. "Lugar nuevo". Del vasco leku 'lugar' y berri 'nuevo'.

Comentario lingüístico. También se traduce como 'nuevo lugar bueno' de leku + on + berri. Sin embargo, como indica J. B. Orpustan, la presencia del sonido nasal puede deberse al fenómeno fonético por el que -mb- alterna con -m- en muchas voces y topónimos vascos.
Curiosamente el fenómeno se repite en romance navarro.

Documentación antigua. Lecumberri (1268, 1280, 1366, 1532, 1591, NEN); Lecumberry (1249, 1350, NEN); Lecunberri (1644, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 278).

Publicado por Mikel Belasko en 23:28 3 comentarios