Irulegi
martes, 26 de marzo de 2013
Egiarreta
martes, 2 de marzo de 2010
Significado. 'Colinas pardas'. Del vasco hegi "colina, ladera", arre (o nabar) 'pardo' y el sufijo locativo -eta.
Comentario lingüístico. La etimología propuesta por Ricardo Ciérbide: hegi + harri + eta, choca con una de las características principales del sufijo -eta, según la cual el elemento sufijado no sufre nunca merma o variación. Dicho de otra manera harri + eta, siempre será Arrieta, no Arreta. Existió muy cerca de Egiarreta, en Torrano, otro poblado del mismo nombre, documentado en 1639 Eguiarreta, y hoy es pronunciado Egiyarta.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'helechal', lugar de salicarias', `línea de los montes', "muchas laderas", "esquina o ángulo de piedras en fila", 'mucha ladera pedregosa'.
Documentación antigua. Eguiarreta (1268, NEN), Eguinarreta (1268, CARASATORRE); Eguyarreta (1350, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 170).
Ecay
sábado, 7 de noviembre de 2009
Significado. Desconocido.
Comentario lingüístico. El nombre resulta oscuro, acaso derivado de la variante en composición de hegi 'ladera', Ek-. Julio Caro Baroja dice que hay un testimonio de que ai significa 'declive o ladera' pero no ve clara la relación con el nombre.
El nombre se puede comparar con Ezcay (Lónguida).
Documentación antigua. Ecay (1257, NEN), Hequay (1268, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 173).