Ustés
domingo, 10 de enero de 2010
Significado. Dudoso.
Comentario lingüístico. La variante vasca viva en el valle de Salazar Ustaize complica la interpretación de este nombre impidiendo su relación con nombres como Sarriés, Uscarrés o Arboniés. P. Salaberri demuestra que Ustés surge de Ustaize tras reducirse el diptongo -al- en -e-, lo mismo que en el nombre de la localidad bajonavarra de Osses < Orzaize. Este hecho, además, explicaría la no existencia de formas como Ustiés. Se podría pensar, entonces, en el sufijo abundancial -tze y en una palabra vasca de significado desconocido. Existe en vasco uztai `anillo, aro, argo'.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducción de este género es: 'campo de gramas'.
Documentación antigua. Hustes (1268, 1270, 1280, 1428, NEN); Ustes (997, 1064, 1085, 1108, 1198, NEN); Vstes (1195, 1198, 1366, 1591, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 420).