Zandueta

domingo, 10 de enero de 2010

Significado. Probablemente 'lugar del santo'. Del vasco zandu 'santo' y el sufijo locativo -eta.

Comentario lingüístico. La voz zandu, hoy desconocida, podría ser una variante de sandu 'santo'. Aparece en toponimia menor en Garciriáin: Zandua y en Pamplona Sanduzelai y Sandua. Julio Caro Baroja piensa en la voz vasca zaindu "vigilar", pero no parece muy acertada.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'muchos fallecidos', "pastizal".

Documentación antigua. Çandueta (1268, 1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 440).

Publicado por Irene Belasko en 13:50  

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada