Valtierra

domingo, 10 de enero de 2010

Significado. 'Valle de tierra'.

Comentario lingüístico. Ricardo Ciérbide propone vallis terrae como forma primitiva. De todas formas muchas localidades de la Ribera habrían sido bautizadas con nombre romance. Esto es, el nombre actual no es el resultado de la evolución de un nombre latino sino una creación espontánea en romance, siendo las variantes latinas traducciones de escribas que conocían esta lengua.

Documentación antigua. Balterra, Ualterra, Valterra (1092,1141, NEN); Baltierra, Ualtierra, Valtierra (1196, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 423-424).

Publicado por Irene Belasko en 13:01  

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada