Urraúl

domingo, 10 de enero de 2010

Gentilicio. Urraulés/a, urraltarra.

Significado. Desconocido.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja es el único estudioso que se dedica ampliamente a este nombre: «Es posible que el nombre pueda explicarse a la luz de una alternancia o paso de "r"a "l" (que se da en nombres de por allí) y que fuera así "Urraun" ("Eraul" sería " Eraun") ... ». Y en otra ocasión escribe: «Acaso, como Salazar, sea un fitónimo relacionable con "urra" = avellana"». La terminación se da en otros nombres navarros (por ejemplo Eraul y los parajes Bidaul en la Barranca y Biaul en Guesálaz).

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'avellanar pelado'.

Documentación antigua. Val de Urraul, Val d'Urraul (1268, 1280, 1727-1737, 1306, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 414).

Publicado por Irene Belasko en 12:45  

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada