Urzainqui
domingo, 10 de enero de 2010
Gentilicio. Urzenquiarra, urzanquiarra.
Significado. Desconocido.
Comentario lingüístico. En cuanto al significado poco se ha dicho y poco se puede decir. Tan sólo Julio Caro Baroja se ha arriesgado a proponer etimología, aunque de manera poco convincente: «...parece compuesto de "ur" al menos Michelena considera que nombres como "Urzamendi" lo están ("elki" o "-ki" pueden explicar la segunda parte) Pero no hay que perder de vista nombres navarros muy meridionales como "Urzante"... que acaso llevarían a otra pista».
En cuanto a su forma es interesante señalar que en Isaba es denominado Usteinki, siendo la pronunciación normal Urzanqui, mientras que los ansotanos dicen Urcenqui.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'parte acuosa en el alto', "pastizal".
Documentación antigua. Urcainqui, Urcayncuy, Vrcaynqui (1561-67, NEN); Urçainqui (1268, 1368, 1532 NEN); Urçainc (1270, NEN); Vrçanqui (1366, 1591, NEN); Vrçaynqui (1366, NEN); Vrçaniç (1270, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 417, 418).
2 comentarios:
El comentario respecto a Isaba viene a ser el mismo que beste y bertze, ostegun y ortzegun...
Extraño nombre del que nunca he encontrado una explicación. Este enigma supongo que se debe a una muy larga y complicada evolución que lo ha alejado del étimo del que deriva. Ni siquiera intuyo en cuantos elementos se puede descomponer. ¿Quizá un primer elemento relacionado con Urzaiz?