Uscarrés
domingo, 10 de enero de 2010
Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada Uskar-. De Uscar- + -es, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.
Comentario lingüístico. El nombre antiguo de la localidad fue Uscarreze del que se derivan las formas vascas (Uskarze, Uskartze) y la romance Uscarrés. Extraña que esta última no sea Uscarriés como en Sarriés.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión relacionó el nombre de esta localidad con la voz vasca uts 'vacío' por extensión, según el autor 'oquedad, caverna'.
Documentación antigua. Huscarres (1366, 1427, NEN); Uscarrensi, E. Sanctionis (997, NEN); Uscares (1268, NEN); Uscarres (1119,1615, NEN); Uscharres (s. XI, NEN); Vscarres (s. XI, 1366, NEN); Vscarreze (1072, NEN); Martin Lopeitz d'Urcarretz (1305, DNLO no 140).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 418).
2 comentarios:
De Euskara (vascuence) a (E)uskarrensem > Uskarrés. Parece lo más probable.
El nombre germánico Óscar, en genitivo latino Óscaris evoluciona a *Oscares. El paso de O > U, aunque irregular, es razonable. Otra opción es la terminación local -ensis (como en Aragon-ensis > Aragonés). *Oscar-ensis > *Oscarrés > Uscarrés. Mi opción es VÁLIDA, aunque no la puedo dar por segura.