Zugarramurdi
domingo, 10 de enero de 2010
Gentilicio. Zugarramurdiarra, zugarramurditarra.
Significado. Dudoso. Pron. vasca: Zugarramurdi, Zugamurdi, Zamurdi , Zuenburdi.
Comentario lingüístico. Luis Michelena propuso la etimología zu(h)ar + andur + -d(o)i, literal "lugar abundante en olmos ruines". Ahora bien, este autor reconoce que no dispone de documentación antigua a la hora de dar esa etimología.
De todas formas parece claro que en este nombre nos encontramos ante un compuesto de zugar 'olmo' y el sufijo abundancial -di.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducción de este género es: 'cerros, collados de olmos'.
Documentación antigua. Zugarramurdi (1154, 1860, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 448).
3 comentarios:
¿Pudiera tratarse de ZUGAR + MAKUR + di?
Zugar-ra+mundi: Monte de Olmos. Impecable, sencillo. Cuanto más sencilla sea una hipótesis más posibilidades tiene de éxito (Navaja de Ockham).
Una opción sencilla podría ser con el término euskérico mundi (monte). "Zugarramundi > Zugarramurdi. Este tipo de mutaciones irregulares pueden darse cuando menos te lo esperas. Es un vocablo enrevesado, pero a la vez eufónico, y con la R suena mucho mejor. Es lo que los filólogos llaman " asimilación progresiva." Y más espectacular si se pronuncia ZugarramuRRdi.