Zugarramurdi

domingo, 10 de enero de 2010

Gentilicio. Zugarramurdiarra, zugarramurditarra.

Significado. Dudoso. Pron. vasca: Zugarramurdi, Zugamurdi, Zamurdi , Zuenburdi.

Comentario lingüístico. Luis Michelena propuso la etimología zu(h)ar + andur + -d(o)i, literal "lugar abundante en olmos ruines". Ahora bien, este autor reconoce que no dispone de documentación antigua a la hora de dar esa etimología.
De todas formas parece claro que en este nombre nos encontramos ante un compuesto de zugar 'olmo' y el sufijo abundancial -di.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducción de este género es: 'cerros, collados de olmos'.

Documentación antigua. Zugarramurdi (1154, 1860, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 448).

Publicado por Irene Belasko en 14:10  

3 comentarios:

Una opción sencilla podría ser con el término euskérico mundi (monte). "Zugarramundi > Zugarramurdi. Este tipo de mutaciones irregulares pueden darse cuando menos te lo esperas. Es un vocablo enrevesado, pero a la vez eufónico, y con la R suena mucho mejor. Es lo que los filólogos llaman " asimilación progresiva." Y más espectacular si se pronuncia ZugarramuRRdi.

MANIUS MAXIMUS dijo...
4 de noviembre de 2022, 8:01  

¿Pudiera tratarse de ZUGAR + MAKUR + di?

senbelehor dijo...
30 de mayo de 2023, 12:23  

Zugar-ra+mundi: Monte de Olmos. Impecable, sencillo. Cuanto más sencilla sea una hipótesis más posibilidades tiene de éxito (Navaja de Ockham).

MANIUS MAXIMUS dijo...
12 de octubre de 2023, 13:15  

Publicar un comentario