Zugarramurdi

domingo, 10 de enero de 2010

Gentilicio. Zugarramurdiarra, zugarramurditarra.

Significado. Dudoso. Pron. vasca: Zugarramurdi, Zugamurdi, Zamurdi , Zuenburdi.

Comentario lingüístico. Luis Michelena propuso la etimología zu(h)ar + andur + -d(o)i, literal "lugar abundante en olmos ruines". Ahora bien, este autor reconoce que no dispone de documentación antigua a la hora de dar esa etimología.
De todas formas parece claro que en este nombre nos encontramos ante un compuesto de zugar 'olmo' y el sufijo abundancial -di.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducción de este género es: 'cerros, collados de olmos'.

Documentación antigua. Zugarramurdi (1154, 1860, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 448).

Publicado por Irene Belasko en 14:10  

0 comentarios:

Publicar un comentario