Zunzarren

domingo, 10 de enero de 2010

Significado. Desconocido. Quizá participe el nombre -barren 'debajo'.

Comentario lingüístico. No parecen nada acertadas las suposiciones de Julio Caro Baroja y Ricardo Ciérbide relacionando el nombre con zuzun 'álamo temblón' y -ren "de".
Nótese, por otro lado, la existencia de la forma Zunzarrain que podría permitir suponer una reducción -ai- > -e, bien conocida en romance pero no en vascuence.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'El olmo más viejo', 'pastizal'.

Documentación antigua. Cuncarren (1532, NEN); Çunçarrain (1242, NEN); Çunçarren (1268, 1366, 1591, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 448).

Publicado por Irene Belasko en 14:12  

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada