Zilbelti
domingo, 10 de enero de 2010
Significado. Desconocido.
Comentario lingüístico. Luis Michelena vio en el nombre el sufijo -ti, que indica idea de lugar. Julio Caro Baroja va más lejos y piensa que el primer elemento podría estar relacionado con «Zil (en otras partes zul) 'agujero u hoyo'».
Documentación antigua. Cilbeti (1187, NEN); Cilueti (1212, 1238, NEN); Cilveti (1280, NEN); Çilueti (1189, 1203, 1218, NEN); Çillueti (1366, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 443).
2 comentarios:
Es complicado, pero Sybates tiene las mismas consonantes que Cilbelti, si valoramos las infinitas veces que la Ç y la S se entercambian (lo llamamos ceceo o deseo). Sybilla-tes > Sibil.letis (dos eles) > *Silbiletis Silbeltis > apellido Silveti. Habitantes de Soule, Sola, Zuberoa.No s impecable, pero tiene "lo que hay que tener" en lo referente a consonantes
Este nombre me recuerda el apellido Silveti, de aspecto italiano, y sin embargo vascuence. Lo porta un torero mexicano célebre. La opinión general es que Silveti es una especie de variante de Silouette-Zulueta (Hoyos). Lo que me parece claro es que Silveti y Zilbelti parecen la misma palabra. Las formas antiguas de Cilveti concuerdan con el Silveti (vasco
- mexicano). Términos similares pueden ser: Silb-er (plata en alemán), el Papa Silverio, Silva= bosque en latín. Apellido Silva. Verbo latino Sibillare (silbar), los sybillates (quizá "silbadores" habitantes de Soule-Zuberoa). Ofrezco ciertos cabos de los que tirar y no está claro cuál es la pista buena.