Urbiola

domingo, 10 de enero de 2010

Significado. "Cabaña o ferrería de las dos regatas". Del vasco ur 'agua, curso de agua', bi "dos" y ola 'ferrería', `cabaña'.

Comentario lingüístico. Luis Michelena ve en el nombre de esta localidad la voz vasca ola 'cabaña' e incluso 'bustaliza' en documentos de Roncesvalles. También ola significó "ferrería", pero sólo un estudio in situ podría asegurar que el nombre de la localidad se remontase a una industria de ese tipo.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'canal de agua de la ferrería', "madroñal".

Documentación antigua. Hurbiola (s. XIII-XIV, 1280, 1350, NEN); Urbiola (1257, NEN); Urbiolla (1324, 1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 409, 410).

Publicado por Irene Belasko en 12:37  

0 comentarios:

Publicar un comentario