Urbiola
domingo, 10 de enero de 2010
Significado. "Cabaña o ferrería de las dos regatas". Del vasco ur 'agua, curso de agua', bi "dos" y ola 'ferrería', `cabaña'.
Comentario lingüístico. Luis Michelena ve en el nombre de esta localidad la voz vasca ola 'cabaña' e incluso 'bustaliza' en documentos de Roncesvalles. También ola significó "ferrería", pero sólo un estudio in situ podría asegurar que el nombre de la localidad se remontase a una industria de ese tipo.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'canal de agua de la ferrería', "madroñal".
Documentación antigua. Hurbiola (s. XIII-XIV, 1280, 1350, NEN); Urbiola (1257, NEN); Urbiolla (1324, 1366, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 409, 410).
1 comentarios:
José M. Ciordia
dijo...
25 de agosto de 2022, 16:40
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Hola, una observación menor. Urbiola está exactamente en la divisoria de aguas que conecta Montejurra con Monjardín, en los 600 metros de altitud. Por eso pienso que el significado original podría ser ’cabaña de la divisoria de aguas’, y no ‘de las dos regatas’. Un saludo.