Ustárroz

domingo, 10 de enero de 2010

Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada Urtar-. De Urtar- + -oz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. A pesar del parecido fonético actual poco tiene que ver el nombre de la localidad roncalesa con el de la de Egüés. A la vista de la documentación el nombre antiguo fue Urtarroz. Por este motivo no se entiende que la Real Academia de la Lengua Vasca haya decidido que Uztarrotz sea la forma vasca del nombre de la localidad.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'lugar de puntales, de postes'.

Documentación antigua. Hurtarroz, Hurrtarroz (1280, NEN); Urtaroz (1278, NEN); Urtarroz, Vrtarroz (1085, 1268, 1280, 1366, 1532, NEN); Vstarroz (1591, NEN); Ochanda de Urtarrotz (1305, DNLO nº 143); Urtarrotz landa (1305, DNLO nº 143).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 419, 420).

Publicado por Irene Belasko en 12:55  

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada