Villaveta
domingo, 10 de enero de 2010
Significado. "Villanueva la pequeña'. De Villava más el sufijo diminutivo romance -eta.
Comentario lingüístico. No queda duda, a la vista de la documentación, de que el nombre antiguo fue Villanueva. Más tarde la necesidad de diferenciar el nombre de esta localidad del de Villanueva de Lónguida y del de Villava obligaría a añadir el sufijo. Algo semejante ocurrió con Larragueta, antiguo Larraga.
Documentación antigua. Billanoua, Billanueba (Monast. in terra de Pampilona, 1037, NEN); Uillanoua, Uillenoue, Villanoba, Villanoua (cum Liuerri, 1015, 1105, 1174, 1198, NEN); Vilava (1279, NEN); Vilava prope Urroz (1276, NEN); Vilava de Longuida (1280, NEN); Villaba, Villaua, Villava (1591, 1617, NEN); Villaba, VIllava de caue Aoyz (1593, 1603, NEN); Villava cabe Zuasti (1365, NEN); Villaba de Lónguida (1717, NTYC).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 431, 432).
Villa veta parece justo lo contrario a Villa Nueva. Villa vetus --> Villa vieja. El término "trisexual" latino Vetus puede generar por analogía un femenino veta (vieja). Una villa es nueva cuando se crea, pero con el paso del tiempo lo nuevo se vuelve viejo. Por ejemplo, el Pont Neuf de París es el más viejo de la ciudad. Con la aparición de otras "Villa Nueva", esta se convierte el Villa Vetus > Villa Veta (villa vieja(.