Mikel Belasko. Toponimia

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. Para Rafael Carasatorre de la variante documentada en 1295 se ha deducido que el nombre do den como derivado de un nombre propio del santoral o de una alusión romana a Marte, Señala este mismo autor que cerca de la ermita hubo de pasar la calzada romana que unía Burdeos con Astorga y que metros al sur de ella han aparecido ruinas de origen romano.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión pensó relacionar el nombre de la ermita con vasco zama `carga' y también, según él, "garganta".

Documentación antigua. Zamarçe (1031, CARASATORRE); Zamarza, monasterium de (1134-1150, AGNGR n° 14); Samarçe (1222, CARASATORRE); Sancta Marie de Sant Marz in balle de Araquil (1295, CARASATORRE); San Marze (1708, NTYC); llano de San Marce (1712, NTYC); Zamarce (1893, NTYC).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 439, 440).