Viguria

domingo, 10 de enero de 2010

Significado. Desconocido.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja lo relaciona sin demasiada convicción con vasco occidental uri 'villa': «compuesto de "uri" acaso». Patxi Salaberri encuentra el topónimo Biguri en Lerga que relaciona con el de la localidad pero sin atreverse a pronunciarse sobre su significado.
El nombre antiguo parece que fue Beguria, o incluso Beoguria, variante que permitiría relacionar el nombre con vasco behor "yegua".

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'dos pueblos juntos', "múerdago", 'helechal', 'pueblo de abajo', `camino del pueblo', 'dos viviendas', 'el perverso (apodo)'.

Documentación antigua. Beguria (1204, 1268, 1591, NEN); Beguriaco, Motça (1204, NEN); Beoguria (1236, 1257, NEN); Biguria (1350, 1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 427).

Publicado por Irene Belasko en 13:22  

0 comentarios:

Publicar un comentario