Santestebas de Lerin

domingo, 10 de enero de 2010

Gentilicio. Doneztebarra.

Comentario lingüístico. A pesar del nombre hoy no se recuerda ni ermita ni iglesia que lleve ese nombre. Es notable que la forma vasca, hoy cooficial, no aparezca en la documentación. Siendo Santesteban hoy zona vascófona, y siendo la denominación Doneztebe (también Donoztua) la única en uso en vascuence, da idea de la separación entre el uso popular y el escrito en toponimia mayor, hecho que permitiría explicar otra serie de fenómenos.

Documentación antigua. Sant Esteban, Santesteban (1644, NEN); Sant Esteuan (1366, NEN); Sant Estevan (1280, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 165, 166).

Publicado por Irene Belasko en 11:47  

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada