Irurita

lunes, 30 de noviembre de 2009

Gentilicio. Iruritarra.

Significado. Probablemente relacionado con la voz vasca irura "vega".

Comentario lingüístico. La terminación -ita resulta de difícil explicación al no conocerse sufijo de esta forma en vascuence. En nombres como Irurita o Aizita (nombre de un castillo en Arakil y de una rotura en Roncesvalles) parece antiguo y sin relación formal con el conocido sufijo que indica lugar -eta.
Hubo un castillo llamado Irurita en Alsasua, documentado Yrurita en 1268 (Carasatorre).

Traducciones curiosas y explicaciones popularesTraducciones de este género son: `tres caminos', "poblados".

Documentación antigua. Irurita (1280, 1860, NEN); Yrurita (1268, 1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 248).

Publicado por Irene Belasko en 18:51  

2 comentarios:

el castillo de irurita esta en urdiain

Anónimo dijo...
28 de julio de 2010, 0:30  

Así es Irurita está en la Burunda, Urdiain, y se está excavando en 2010-2011

Mikel Belasko dijo...
4 de enero de 2011, 11:42  

Publicar un comentario