Maquirriain de Ezcabarte

lunes, 30 de noviembre de 2009

Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada Maquirri-. De Maquirri- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja cree que es claro que el nombre propio que forma parte de este topónimo es Macer, Macerianum. J. Corominas propone Macriniani. Por su parte A. Dauzat y Ch. Rostaing mencionan el nombre de persona latino Macrius del que derivarían los nombres de las localidades francesas de Magrie y Magrin.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión relacionó el nombre de esta población con la voz vasca aker `chivo'.

Documentación antigua. Machirreng, Makirreng (1098, NEN); Maquerenh (1279, NEN); Maquirian (1275, NEN); Maquiiriayn (1275, 1276, 1532, 1591, NEN); Maquiirriain, Maquirriayn (1268, 1350, 1366, 1644, NEN); Maquirriein (1174, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 294, 295).

Publicado por Irene Belasko en 20:27  

0 comentarios:

Publicar un comentario