Lete
lunes, 30 de noviembre de 2009
Significado. Desconocido.
Comentario lingüístico. Es interesante recordar lo escrito por Luis Michelena al respecto de este enigmático nombre: « le(h)ete de significación desconocida: Lahet (Lahetjuzan), Lehet (Leet), Lehetea, Lehetebere, Lehetchipy, Lete, Letamnendi(a). Como nombre de población, Lehete (copiado Lekete) en Álava aparece en CSM48, referido al año 952, documento en que los nombres tienen aspecto muy arcaico, aunque su transmisión es deficiente. Lehete constituye un curioso enigma. Se empleó de un extremo a otro del país (en Navarra Leet(e) ya desde el siglo XI), sobre todo como nombre de localidad, pero, a pesar de ello, su origen y valor se nos escapan. No parece que se pueda relacionar con le(h)en 'Primero'...». Salaberri sugiere la relación entre -te y -tze sufijo locativo que podría hacer algo de luz sobre el nombre.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'pastizal', `pinar'. A. Campión pensó en la voz vasca letagin 'colmillo', y de donde dedujo que let- debía tener un significado relacionado con la forma o posición.
Documentación antigua. Leeht, Leet, Leete (1268, NEN); Lehet, Lehete, Leheth (1162, NEN); Let, Lete, Leth, Leyet, Leyt (1253-1264, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 282, 283).
4 comentarios:
Lete, Lehet... inguru horretan Alantone izeneko mansio/civitas erromatar garaikoa omen zagoen; ez dakit etimologiaz deus ere, baino elkarrengandik lehet/alantone oso oso urruti ez omen daudelakoan nago...
zer iruditzen?
Es mi apellido, (Oiartzun Gipuzkoa) Años intentando develar la etimología. Derivan todos de Lete (Iza,Navarra) aunque sus armas difieran totalmente. Llegaron a América después de la 2da.Guerra Carlista.
Yo siempre intento sacar opciones desde el latín. Yo lo veo claro: LAETUS, es decir, alegre.
*LAETUS > *Leetu > *leet-e > Lete. Otra opción Liédena, en este mismo blog. La H entre las dos vocales es un procedimiento habitual para señalar hiato: Ahenobarbus, tabolam ahenam, alcohol... La evolución lógica es ae > ee > ie. *Obaetum > *Obeedo > Oviedo. Pero en Toledo tenemos dos evoluciones: *Tolaetum > *Toleedo > Toliedo o Toledo. Este ejemplo me viene PM para mi teoría de la evolución ae > ee > ié o é (según dialectos).
A ver tambien ( www.lahetjuzan.fr ) las explicationes posibles dadas por Joxet Lahetjuzan, alrededor de su apellido y del "de Lae, Lae, Les, Let, Lete, ...., Lahet, Lehet, ....," desde antes del siglo IX.