Maquirriain de Leoz

lunes, 30 de noviembre de 2009

Significado. Probablemente ‘lugar propiedad de una persona llamada *Maquirri-'. De *Maquirri- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -ain.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja cree que es claro que el nombre propio que forma parte de este topónimo es Macer, Macerianum. J. Corominas propone *Macriniani. Por su parte A. Dauzat y Ch. Rostaing mencionan el nombre de persona latino Macrius del que derivarían los nombres de las localidades francesas de Magrie y Magrin.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión relacionó el nombre de esta población con la voz vasca aker ‘chivo'.

Documentación antigua. Maquiriayn (1268, 1591, NEN); Maquirriayn
(1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 294-295).

Publicado por Irene Belasko en 20:27  

0 comentarios:

Publicar un comentario