Lazagurría
lunes, 30 de noviembre de 2009
Gentilicio. Zagurriano/a.
Significado. Aparentemente "La iglesia roja". Del vasco eliza 'iglesia', gorri 'rojo' y el artículo -a.
Comentario lingüístico. Menéndez Pidal relacionaba el nombre de esta localidad con los nombres antiguos de Calagurris y Graccurris.
Alfonso Irigoyen opina que la terminación gurria sería una variante antigua de la actual gorri 'rojo'.
La Real Academia de la Lengua Vasca ha propuesto que Elizagorria sea el nombre de la localidad en vasco. Ahora bien, teniendo en cuenta que la grafía Eliçagorria aparece tan sólo una vez y en fecha un tanto tardía, no es aventurado pensar que pueda tratarse de una etimología culta de la época. Y ante tal sospecha, y a pesar de la evidencia, la Real Academia de la Lengua Vasca debería abstenerse de proponerlo como nombre vasco.
Documentación antigua. Eliçagorria (1257, NEN); Elçagorria (1268, NEN); Licagorria (1027, NEN); Liçagorria (1120, ss. XIII-XIV, 1280, 1330, 1350, 1366, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 274).