Luzaide/Valcarlos

lunes, 30 de noviembre de 2009

Gentilicio. Luzaidarra.

Significado. El nombre romance no ofrece duda 'valle de Carlomagno'. El vasco, probablemente, sea `Camino largo'. De luze 'largo' y bide 'camino'.

Comentario lingüístico. J. Orpustan opina que debe proceder de luza-bide y recuerda que algunos topónimos arcaicos vascos presentan adjetivos antepuestos. Piensa que el camino hace referencia al largo trayecto que estaban obligados a realizar los pastores navarros y sus rebaños antes del establecimiento de una población estable en Valcarlos. Luzaide (o Valcarlos) es el nombre de todo el municipio y no sólo el del núcleo central, cuyo auténtico nombre es Elizaldea 'zona de la Iglesia'.

Documentación antigua. Luçayde (1110, 1284, 1529, NEN); Valcarlos, Valcharles, Valkarles, Valcarlos (1280, 1366, NEN); Vallis Caroli; Vallis Karoli (ss. XII-XIII, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 292).

Publicado por Irene Belasko en 20:11  

0 comentarios:

Publicar un comentario