Muskitz
lunes, 30 de noviembre de 2009
Significado. Probablemente `lugar propiedad de una persona llamada Musk-'. De Musk- + -itz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.
Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja documenta el nombre de persona Muscius y supone Muscicus como patronímico original.
L M. Mujika, en cambio, no ve clara la presencia de antropónimos en este nombre y sugiere que quizá el topónimo estuviese formado por alguna palabra de raíz vasca.
Tanto en la documentación antigua como en el uso vasco en toponimia menor alternan las formas Muski(t)z y Muzki(t)z. Existe Muzqui en Guesálaz y Musques en Bizkaia.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión relacionó el nombre de esta localidad con muzki "mosto" según este autor. Otras traducciones de este tipo: 'sitio de la cima', "lugar de gramas", "cima provechosa" e incluso 'cara de hombre, o de héroe'.
Documentación antigua. Musquitz (1268, NEN); Muzquiz (1350, 1532, 1591, 1860, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 315).
3 comentarios:
Bueno. El creador de los "días moscosos" se crió en Logroño, zona muy afin al antiguo y actual Reino de Navarra.
Que hay personas con el apodo "el Mosca" o "la Mosca" es bien conocido. Incluido un cantante llamado así. Hay un magnate llamado Elon Musk (creo), que parece variante del latín músca > mosca. De Músca, Múscius. De *Muskius > *Muskiis (genitivo aberrante). De *Muskiis > Múskitz. Sería deseable una aclaración en los casos dudosos de dónde cae el acento tónico. Escribir sin marcar esos casos dudosos dificulta mucho los estudios correspondientes. Incluso en latín es conveniente poner en evidencia dónde cae el acento en los casos dudosos.
Si buscamos un nombre latino como Muscius, su significado en nuestros apellidos es Moscoso, que fue un ministro, navarro creo: Javier Moscoso. Es posible que ese apellido Moscoso proceda de la familia de los Muscius, ya que en ambos casos su raigambre Navarra parece clara.