Leoz

lunes, 30 de noviembre de 2009

Significado. Probablemente ‘lugar propiedad de una persona llamada *Le(i)-'. De *Le(i)- + -oz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -oz.

Comentario lingüístico. A la vista de la documentación se puede deducir que la forma antigua del nombre de esta localidad fue Leioz, con pérdida posterior de -i-, como en Aezkoa (<Aiezkoa). Salaberri relaciona los nombres de Leitza, Leyún y Leoz (antiguo Leyoz).

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este génro son 'arenal frio', 'juncal', 'pinar' e incluso 'calabozo'. A. Campión relacionó este nombre con la voz vasca legor ‘seco'.

Documentación antigua. Leotz (1268, NEN); Leyotz (1268, NEN); Leoz (1366, 1591, NEN); Leyoz (1264, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 279).

Publicado por Irene Belasko en 19:47  

0 comentarios:

Publicar un comentario