Morentín

lunes, 30 de noviembre de 2009

Gentilicio. Morentinejo/a.

Significado. Probablemente `lugar propiedad de una persona llamada Morent-'. De Morent- + -in, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja supone que el nombre de persona Maurentinus, derivado de Maurentius, forma parte del nombre de población. Obsérvese que la documentación nos muestra las variantes antiguas Morentiain y Morendiain, con sonorización de t en d, tras la nasal n, fenómeno bien conocido en la fonética vasca, a pesar de lo cual no ha sido adoptado por la Real Academia de la Lengua Vasca como nombre vasco de la localidad.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducción de este tipo es 'helechal'. A. Campión relacionó el nombre de esta población con vasco muru, mora que según el mismo autor significan 'colina, collado', 'montón', 'finca de Morondo'.

Documentación antigua. Morendiain, Domingo de (1210, NEN); Morendien, For. de (1119, NEN); Morendin (1212, NEN); Morentian, For. de (1217, NEN); Morentiain, Morentiayn (1233, 1312, NEN); Gonzalvo de (1234-1238, NEN); Morentian, Senior de (1103, NEN); Morentin (1268, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 304, 305).

Publicado por Irene Belasko en 20:46  

0 comentarios:

Publicar un comentario