Lizoáin

lunes, 30 de noviembre de 2009

Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada Li(n)zo-. De Li(n)zo- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. En cuanto al nombre de la localidad, Julio Caro Baroja lo relaciona, con muchísimas dudas, con el nombre de persona Linteus.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión (sin dudas en lo referente a Lintzoain, y con dudas en lo que respecta a Lizoáin) lo relaciona con las voces vascas linzur `paraje aguanoso' y lizun `musido, verdoso, ova de agua, moho' según el propio autor. En la misma línea está alguna traducción de este tipo como "lugar acuoso de muchos fresnos", 'mirador en alto cenagoso', "sobre la fresneda".

Documentación antigua. Lissoanh (1274, NEN); Lisçoayn (1275, NEN); Liçasoayn (1280, NEN); Liçoain, Liçoayn (1258, 1268, 1276, 1278, 1280, 1366, 1532, 1591, NEN); Liçuing, Karlo (1171, NEN); Liçoayn, Val de (1258, 1268, 1280, 1366, 1532, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 286, 287).

Publicado por Irene Belasko en 20:02  

0 comentarios:

Publicar un comentario