Laquidáin

lunes, 30 de noviembre de 2009

Significado. Probablemente `lugar propiedad de una persona llamada Lakide'. De Lakide + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Tanto Julio Caro Baroja como Luis Michelena han relacionado el nombre de la población con el antropónimo medieval Lakide. Este último autor cita las variantes de este nombre, Alaquide y Ulaquide, y menciona diversos topónimos en los que toma parte este nombre de persona medieval: Laquidiola, Laquistegui, Laquitegui y la localidad alavesa (despoblado) de Laquedano. L. M. Mujika relaciona el nombre de la localidad con el antropónimo latino Placidianus.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión relacionó el nombre de este pueblo con vasco lakar "áspero, bravío, silvestre". También es traducción de este tipo "cumbre áspera, abrupta".

Documentación antigua. Laquedain, Laquedayn (1249, NEN); Laquidayn (1249, 1268,1280, 1532, 1591, NEN); Laquitan, Laquitanh (1274, 1276, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 266).

Publicado por Irene Belasko en 19:24  

0 comentarios:

Publicar un comentario