Milagro
lunes, 30 de noviembre de 2009
Significado. ‘Mirador'. Del latín miraculum.
Comentario lingüístico. Según señala Julio Caro Baroja «Milagro era el ‘miraculum' o punto de mira, al que se refiere también el fuero de 1127, en que Alfonso I concede a los de Tudela los sotos de illo miraculo in juso, usque ad novellas». Por otro lado, Frago Gracia lo relaciona con la voz aragonesa mirallo ‘balcón'.
Alfonso Irigoyen piensa que los vascohablantes llamaron al pueblo Miraculo, tal y como se deduce del nombre documentado en el siglo XIV García de Miraculo.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Como ya queda dicho el nombre nada tiene que ver con voz homónima de carácter religioso.
Documentación antigua. Miraclo (1157, CDF); Miraclo (1198, NEN); Miraglo (1201, 1210, 1229, 1232, 1268, 1280, 1330, 1350, 1366, NEN); Miraglum (1210, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 301-302).