Larrángoz

lunes, 30 de noviembre de 2009

Significado. Probablemente `lugar propiedad de una persona llamada Larrang-'. De Larrang- + -oz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Este nombre ofrece muchas dudas. A pesar de que Luis Michelena vea en él el sufijo -oz, no es menos claro el parecido del primer miembro del topónimo con las voces vascas larre "prado" y larrain 'era'. Julio Caro Baroja comparte esta duda ya que por un lado no descarta su relación con larrain y por otro lado no pierde de vista los nombres de las localidades altoaragonesas de Larués y Larrés.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'era en lo alto'.

Documentación antigua. Larrangotz (1268, 1289, NEN); Larrangoz (1097-1111, 1280, 1366, 1591, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 269).

Publicado por Irene Belasko en 19:27  

0 comentarios:

Publicar un comentario