Lizaso
lunes, 30 de noviembre de 2009
Significado. Dudoso, pero probablemente "fresnal, lugar abundante en fresnos". De lizar `fresno' + -zu sufijo abundancial.
Comentario lingüístico. Si bien Julio Caro Baroja, Ricardo Ciérbide y L. M. Mujika apuntan la interpretación arriba indicada no la apoyan con total seguridad. Es general también la relación que se hace con le(i)ze 'sima' e incluso con el(e)iza 'iglesia'.
Sin embargo, fonéticamente, es perfectamente explicable la evolución lizarzu > lizaso tal y como se ve en topónimos menores de la comarca Eloso, Elosu, Beloso (>Elorzu) 'espinal'.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Son traducciones de este género las siguientes: `mirador de fresnos', 'sima grande'.
Documentación antigua. Liçaso (1350, NEN); Liçasso, Lizasso (1268, 1366, 1532, 1591, 1644, s. XVII, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 285, 286).