Mikel Belasko. Toponimia

Significado. 'Mugueta la vieja'. Compuesto del topónimo Mugueta (ver Mugueta), xa(h)ar (variante de za(h)ar 'viejo') y -a, artículo singular.

Comentario lingüístico. El nombre quizá haya surgido para diferenciar esta localidad de la próxima Mugueta de Lónguida. De hecho en la documentación antigua es siempre Mugueta y sólo a partir de finales del siglo XVI comienza a utilizarse la forma hoy en uso. Obsérvese, por otro lado, que a partir de xarra, con sonido palatal en vasco, obtenemos jarra con pronunciación velar.

Documentación antigua. Mugueta (1268, 1366, 1532, 1534, 1591 NEN); Muguetaxarra (1594, 1694, NEN); Mugueta çarras (1675, NEN); Mugueta jarras (1675, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 307).