Murugarren
lunes, 30 de noviembre de 2009
Significado. Probablemente 'Muru de abajo'. De Muru (ver Muru-Astráin) y -barren 'parte baja'.
Comentario lingüístico. Tanto Ricardo Ciérbidé como Luis Michelena opinan que -garren, en este caso, está por -barren.
Como es bien conocido es frecuente y antiguo el fenómeno por el cual se pierden las oclusivas sonoras en composición. Sin embargo, en muchos casos, esta pérdida era vacilante y no llegaba a desaparecer del todo la consonante. En esta ocasión se habría repuesto no por la original perdida sino por -g-. Murubarren > Muruarren > Murugarren.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducción de este género es: 'parte baja del helechal'.
Documentación antigua. Murugarren (1257, 1268, 1280, 1350, 1366, 1591, NEN); Murugarren de Deyerri (1345, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 313, 314).