Lizasoáin

lunes, 30 de noviembre de 2009

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. Aunque es conocido como apellido y nombre de población Lizaso y se suele relacionar con el sufijo -ain existen otros elementos que no apoyan esta relación.
Luis Michelena, al ocuparse del nombre de esta localidad, se pregunta si no habría que considerar la existencia de un sufijo -so en toponimia. Para este autor la estructura de este nombre, como en Larrasoaña, sería Lizaso + gain, siendo gain voz vasca cuyo significado es "alto", con caída de -g- entre vocales, común en lengua vasca.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Es traducción de este género la siguiente: 'mirador de fresnos en alto'.

Documentación antigua. Lissaczon, Lissasoanh, Liçaçoanh, Liçaçoaynh (1274, 1276, 1279, NEN), Liçassoain, Liçassoayn, Lizassoain (1084, 1085, 1099, 1109, NEN), Lizasoang (1073, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 286).

Publicado por Irene Belasko en 19:59  

1 comentarios:

Hola, mi apellido es Lizasoain y soy argentino. Ahora estoy viviendo en España y me encantaría conocer más de mis raíces. Vivo en Toledo, pero viajé a conocer Lizasoáin en Navarra (muy cerca de Pamplona) y el alcalde no supo decirme nada de la historia del apellido. El pueblo es hermoso.
Cualquier información será bienvenida,
Muchas gracias.-

lizasoa dijo...
6 de octubre de 2010, 17:35  

Publicar un comentario