Leranotz

lunes, 30 de noviembre de 2009

Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada Leran-. De Leran- + -otz siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Las traducciones de este tipo apuntan hacia la voz vasca ler 'pino', olvidando que se decía lerra y no lera. Así se lee 'pinar frío', "lugar de pinos pequeños", `helechal frío'.

Documentación antigua. Leranoç (Fuero General); Leranoz (1268, 1366, 1428, 1532, NEN); Lerranoz (1280, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 280).

Publicado por Irene Belasko en 19:47  

0 comentarios:

Publicar un comentario