Leitza

lunes, 30 de noviembre de 2009

Gentilicio. Leitzarra.

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. Aunque generalmente se asocie el nombre de la localidad a la voz vasca leiza 'sima' e incluso con eleiza 'iglesia', como bien apunta Ricardo Ciérbide, el nombre se pronuncia con -tz-, hecho que invalidaría las citadas hipótesis. Salaberri relaciona los nombres de Leitza, Leyún y Leoz (antiguo Leyoz).

Documentación antigua. Leitza et Aresso (1192, NEN); Leyça (1350, 1366, 1532, 1501, NEN); Leyçarasso (1268, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 278).

Publicado por Irene Belasko en 19:44  

3 comentarios:

Este comentario ha sido eliminado por el autor.
11 de agosto de 2019, 0:12  
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
11 de agosto de 2019, 0:28  

Hoy en día a pesar de que oficialmente es Leitza, todavía la mayoría de navarros la llaman Leiza. El gentilicio habitual de Leiza es leizarra hasta para los que no hablan nada de euskera. No obstante antes también se utilizaba el gentilicio leizano o leizana. Mi pregunta es si el gentilicio leizano dio origen al respectivo apellido Leizano. Parece que sí. En la localidad soriana de Ágreda (muy cerca de Navarra) el gentilicio es agredeño, pero antiguamente era agredano. Aunque el gentilicio agredano ha desaparecido como tal sí existe como apellido: Agredano.Los apellidos derivados de gentilicios se daban cuando uno salía de su localidad: Toledano (de Toledo), Bejarano (de Béjar), Zaragozá (de Zaragoza), Sevillano (de Sevilla)... Como el euskera era tan diferente de las demás lenguas peninslares es lógico que se usase el gentilicio leizano y que diese origen al apellido Leizano.

11 de agosto de 2019, 0:43  

Publicar un comentario