Setoain

domingo, 10 de enero de 2010

Significado. Probablemente `lugar propiedad de una persona llamada Se(i)to-'. De Se(i)to- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja pensó que el nombre de persona Sextus formaba parte del topónimo pero más tarde ha preferido relacionarlo con el nombre de persona Setus, nombre existente en las inscripciones hispano-romanas.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión relacionó el nombre con las voces vascas sai 'buitre' y sasi 'zarza'.

Documentación antigua. Asitoanh (1277, NEN); Centoayn (1274, NEN); Ceytoaym, Ceytoaynh (1276-79, NEN); Seitoain, Semeno de (1226, NEN); Seitoain, Seytoayn (1268, 1280, 1366, NEN); Setuain (1802, 1849, 1860, NEN); Setuayn (1428, 1532, 1591, NEN); Seytoyn (1280, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 389).

Publicado por Irene Belasko en 11:59  

0 comentarios:

Publicar un comentario