Satrustegi

domingo, 10 de enero de 2010

Significado. 'San Jorge'." De Sant-Urce más el sufijo vasco -egi "lugar de".

Comentario lingüístico. Luis Michelena lo explica así: «Ésta puede muy bien ser la explicación del apellido Satrústegui, De Santurcegui en Navarra escrito sant turcegui . (Arigita, Documentos, página 371), cuyo primer elemento es Sant-Urce, es decir, San Jorge, ha podido seguirse un evolución Santur(t)zegi, Sartustegi, Satrustegi. La identificación de Santurcegui con el actual Satrustegui no ofrece lugar a dudas».

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducción de este género es: "lugar de topos".

Documentación antigua. Sant Turcegui (1359, NEN), Satortegui (1210, NEN), Satrustegui (1532, NEN), Saturceguí (1350, NEN), Sayturcegui (1268, NEN), Sayturçegui (1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 388).

Publicado por Irene Belasko en 11:57  

0 comentarios:

Publicar un comentario