Janáriz

lunes, 30 de noviembre de 2009

Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada Janar-. De Janar- + -iz, siendo el primer elemento un nombre de persona y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja y Ricardo Ciérbide defienden que Januarius sería el nombre original del propietario. También cree Julio Caro Baroja que nombres aquitanos como Annaso, Hanna y Hannac, además de Hannas pueden guardar relación con el nombre de esta localidad.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Las traducciones de este tipo lo relacionan con jana 'comida' y así encontramos algunas como 'sustento', 'del alimento', 'brezal'. A. Campión relacionó el nombre con vasco ihi "junco". Otras traducciones de este género son: `Juan Ariz', 'Señor Ariz', "lugar de viveros".

Documentación antigua. Janariz (1594, NEN); Janeritz (1268, NEN); Janiriz (1244, 1275, 1276, NEN); Janiriz (1366, NEN); Yanariz (1268, NEN); García de Janiriz (1239, DNLO nº 9).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 257).

Publicado por Irene Belasko en 19:07  

0 comentarios:

Publicar un comentario