Juslapeña

lunes, 30 de noviembre de 2009

Significado. 'Bajo la peña'.

Comentario lingüístico. El nombre es extrañísimo tratándose de un valle vascófono hasta este siglo. Parece un claro ejemplo de topónimo no creado por los lugareños sino por la administración. El nombre vasco (Txulapain) es adaptación del nombre a la fonética vasca.
Los del valle de Gulina llamaban a los naturales de Juslapeña chulapaindarras.

Documentación antigua. Sant Estevan, Val de (1268, NEN), Sant Esteuan de ius la Peynna (1366, NEN), San Esteban de Juslapeña (1534, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 259).

Publicado por Irene Belasko en 19:10  

0 comentarios:

Publicar un comentario