Izurdiaga

lunes, 30 de noviembre de 2009

Significado. 'La figura humana, de la imagen de hombre'. Del vasco giza "humano", irudi "imagen" y el sufijo que indica lugar -aga.

Comentario lingüístico. El significado puede resultar inverosímil pero la documentación es clara. El nombre puede compararse con el vizcaíno Gizaburuaga 'el lugar de la cabeza humana'.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: "lugar de zarzales", "lugar de delfines", "lugar de las vertientes".

Documentación antigua. Eguiçurdiaga (1350, NEN), Guissayrudiaga (1274, NEN), Guyçairudiaga, Guzuridaga (1210, NEN), Guiçayrudiaga (1257, NEN), Guiçurdiaga (1280, NEN), Guizurdiaga (1534, NEN), Guiçurudiaga, Guizurudiaga (1366,NEN), Guyçurdiaga (1350, NEN), Ycurdiaga (1532, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 255, 256).

Publicado por Irene Belasko en 19:05  

0 comentarios:

Publicar un comentario