Igal

domingo, 29 de noviembre de 2009

Significado. Desconocido.

Comentario lingüístico. A pesar de que Julio Caro Baroja y Ricardo Ciérbide relacionaran el nombre con la voz vasca igar "seco", es muy dudoso que la mencionada teoría esté en lo cierto ya que el nombre guarda relación con otros nombres, navarros o no, de la zona: Igal (vasco Igari), Bigüézal (vasco Biotzari), Roncal (vasco Erronkari), Veral (vasco Berari). Como se aprecia en todos ellos la forma romance -al se corresponde con la vasca -ari, derivándose ambas de -ali.
Todos los nombres citados son de difícil interpretación.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'helechal', 'arce', 'seco, marchito, yerto'.

Documentación antigua. Igal (1174, 1198, NEN); Igali (1108, 1085, NEN); Ygal (1270, 1366, NEN); Ygali (1108, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 235).

Publicado por Irene Belasko en 17:45  

0 comentarios:

Publicar un comentario