Gallués

domingo, 29 de noviembre de 2009

Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada Gall. De Gall- + -oz, siendo el primer elemento nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. G. RohIfs menciona la existencia del nombre propio de persona latino Gallus, bien documentado en Hispania. Con este nombre, además de la localidad salacenca, relaciona los de las poblaciones francesas de Gagliano, Gaillac, Jailly y Gayá (Cataluña). Menéndez Pidal se ocupa del nombre citándolo como ejemplo de pérdida de -e- final tras -ss-.
El nombre de la población es, en vasco, Gallos, Gaios, Galloze y Galloxe. Curiosamente el nombre propuesto por la Real Academia Vasca (Galoze) ni se pronuncia ni se documenta. Se ha deducido por analogía con otros nombres del valle.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducción de este género es: 'de la cima', 'sitio de prominencia'.

Documentación antigua. Gaillues (1427, NEN); Galuhes (1268, NEN); Galluase, Amato de (s. XI, NEN); Gallues (1415, NEN); Gaylluez (1350, NEN); Gualles (1591, NEN); Guallues (1532, NEN); Guayllues (1280, 1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 209, 210).

Publicado por Irene Belasko en 12:02  

0 comentarios:

Publicar un comentario